Anton Czechow był Ukraińcem. Nowe tłumaczenie „Jednoaktówek"

O zakłamanej biografii pisarza pisze w nowym tłumaczeniu „Jednoaktówek” Agnieszka Lubomira Piotrowska.

Publikacja: 23.12.2022 03:00

Jednoaktówki Przeł. Agnieszka Lubomira Piotrowska Officyna, Łódź 2022

Jednoaktówki Przeł. Agnieszka Lubomira Piotrowska Officyna, Łódź 2022

Sztuki nie są ulubionym gatunkiem lektur Polaków, ale „Dramaty” Czechowa, wydane przez Officynę w 2019 r, miały dwa dodruki i sprzedały się w kilku tysiącach egzemplarzy. Świadczy to o zainteresowaniu „rosyjskim pisarzem”.

Zwłaszcza teraz pochodzenie autora jest ważne. Wielokrotnie tasowała się bowiem pierwsza piątka najczęściej wystawianych na świecie dramatopisarzy, ale niezmiennie byli i są w niej Anglik Szekspir, „Rosjanin” Czechow, Norweg Ibsen i Grek Sofokles. Rzecz w tym, że Czechow przedstawiany jako Rosjanin ma wymazane ukraińskie korzenie.

Pozostało jeszcze 90% artykułu

Czytaj więcej, wiedz więcej!
Rok dostępu za 99 zł.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję?
- możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Rafał Księżyk, autor fundamentalnych biografii R. Brylewskiego, K. Staszewskiego i M. Staszczyka, kt

Podcast „Rzecz o książkach”: „Fala. Rok 1984 i polski postpunk” Rafała Księżyka

W najnowszym podcaście rozmawiamy z Rafałem Księżykiem, autorem fundamentalnych biografii R. Brylewskiego, K. St...

Samantha Harvey z Nagrodą Bookera

Za co ten Booker? Skandalicznie idealizowani Rosjanie

„Orbita” Samanthy Harvey to powieść słaba. I najciekawszym pytaniem pozostaje, co dostrzegło w niej jury Nagrody...

Jacek Bartosiak, autor książki „Oczy szeroko otwarte. Polska strategia na czas wojny światowej”

Podcast „Rzecz o książkach”: „Oczy szeroko otwarte. Polska strategia na czas wojny światowej” Jacka Bartosiaka

W najnowszym odcinku „Rzeczy o książkach” rozmawiamy z Jackiem Bartosiakiem, którego kolejna książka „Oczy szero...

Paul Auster (1947-2024)

Paul Auster: łóżko pełne poezji

„Baumgarten”, ostatnia powieść zmarłego rok temu Paula Austera, jest hołdem dla miłości życia i rozliczeniem z p...

Konieczność transformacji energetycznej i rola samorządów

Materiał Partnera

Konieczność transformacji energetycznej i rola samorządów

Polityka klimatyczna i rynek energii w Polsce: podstawy prawne, energetyka społeczna. praktyczny proces powołania i rejestracji spółdzielni energetycznych oraz podpisania umowy z OSD

Joanna Kuciel-Frydryszak

Pisarka Joanna Kuciel-Frydryszak nie chce być chłopką pańszczyźnianą. Spór o miliony zł

Od dwóch lat największym hitem książkowym w Polsce są „Chłopki. Opowieść o naszych babkach” Joanny Kuciel-Frydry...

Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta

Materiał Promocyjny

Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta

„Legioniści”: Historia Bałtów z Waffen-SS wydanych Sowietom. Powieść? Reportaż?

„Legioniści”: Historia Bałtów z Waffen-SS wydanych Sowietom. Powieść? Reportaż?

„Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia”: Wszędzie tam pełno religii

„Śmierć i inni święci. Ameryka Łacińska i jej wierzenia”: Wszędzie tam pełno religii

Gość „Plusa Minusa” poleca. Paweł Majka: Jack Reacher to wiedźmin

Gość „Plusa Minusa” poleca. Paweł Majka: Jack Reacher to wiedźmin

Larry Page (u dołu) i Sergey Brin przed siedzibą Google’a w Mountain View, styczeń 2004 r.

„Burn Book. Technologia i ja: historia miłosna”: Wessać wszystkie treści. A potem je sprzedać

Charyzmatyczny Wokulski w kreacji Jerzego Kamasa i Izabela Łęcka – w tej roli Małgorzata Braunek (se

Piotr Zaremba: Czy faktycznie potrzebujemy nowej adaptacji „Lalki”?

Pamela Szwedko-Walawska, adwokat, kancelaria prawna Octo Legal

Prawo dla profesjonalistów

Spór o „Chłopki”, pisarze nie chcą iść na wojnę z wydawcami

Marcin Mortka, twórca książek fantasy, young adults, powieści przygodowych oraz serii dla dzieci i m

Podcast „Rzecz o książkach”: Zaczęło się od „Thorgala”. Twórczość Marcina Mortki

„Białe pierze się w dziewięćdziesięciu”, Bronja Žakelj, przeł. Joanna Pomorska, Wydawnictwo Akademic

„Białe pierze się w dziewięćdziesięciu”: bestseller o dzieciństwie w Jugosławii

Sprzedajesz działkę i jesteś po ślubie? Ten wyrok wiele zmienia i musisz to wiedzieć

Sprzedajesz działkę i jesteś po ślubie? Ten wyrok wiele zmienia i musisz to wiedzieć

Adrian Zandberg w Sopocie

„Powinniśmy iść dokładnie odwrotną drogą”. Adrian Zandberg proponuje nowy podatek

Sędzia Przemysław W. Radzik został odwołany w piątek z funkcji zastępcy rzecznika dyscyplinarnego S

Ewa Szadkowska: Spóźniona egzekucja „rzeźnika” Zbigniewa Ziobry

Kolumbia woli szwedzkie myśliwce od francuskich i amerykańskich

W przypadku egzaminu adwokackiego już 24 kwietnia wyniki ogłosi jedna z komisji poznańskich oraz kom

Zawody prawnicze

Egzaminy prawnicze zakończone. Duża frekwencja, spodziewane dobre wyniki

Ukraińscy żołnierze w obwodzie charkowskim

Konflikty zbrojne

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1138

Rafał Trzaskowski w Białymstoku skupiał się na swoich postulatach, ale również na Karolu Nawrockim

Rafał Trzaskowski w Białymstoku. Kampania nabiera tempa, a sztab stawia na mobilizację i bezpieczeństwo

Enzo Fernandez przyszedł do Chelsea za 121 mln euro. To wciąż największy transfer w historii Premier

W Londynie szukają dawnego blasku. Chelsea przed meczem z Legią Warszawa