Booker to nagroda, która „robi pisarza”

Z tak dobrą literaturą od dawna się nie zetknąłem. To powieść, która od razu zostaje w kanonie szkockiej literatury. Nad „Shuggie Bain” autor pracował 10 lat – mówi Krzysztof Cieślik, tłumacz Douglasa Stuarta, laureata tegorocznej Nagrody Bookera, w podcaście „O tym się mówi”.

Aktualizacja: 26.11.2020 13:35 Publikacja: 26.11.2020 11:45

Booker to nagroda, która „robi pisarza”

Foto: fot. Pan MacMillan/YouTube

Michał Płociński

Zaskoczenie to mało powiedziane. W tym roku prestiżową nagrodę literacką Booker Prize for Fiction otrzymał absolutny debiutant, szkocko-amerykański pisarz Douglas Stuart. Jego powieść „Shuggie Bain” ukaże się po polsku późną wiosną nakładem Wydawnictwa Poznańskiego w tłumaczeniu Krzysztofa Cieślika.

– Oprócz tego, że to historia szkockiego Glasgow, bardzo przygnębiającego i ponurego miasta, to przede wszystkim jest to piękna powieść o miłości rodzicielskiej, ale też alkoholizmie i odkrywaniu swojej tożsamości seksualnej. Zresztą to powieść, myślę, w dużej mierze autobiograficzną; autor ją dedykował swojej nieżyjącej matce, która była alkoholiczką. Powieściowa matka też jest alkoholiczką i rzeczywiście ona o te dzieci na swój sposób dba i w ogóle się nimi nie zajmuje zarazem – opowiada tłumacz.

Czytaj więcej, wiedz więcej!
Rok dostępu za 99 zł.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję?
- możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Zmarły Mario Vargas Llosa był piewcą wolności. Putina nazywał krwawym dyktatorem

Zmarły Mario Vargas Llosa był piewcą wolności. Putina nazywał krwawym dyktatorem

W wieku 89 lat zmarł jeden z największych gigantów światowej literatury, autor „Rozmowy w »Katedrze«”, „Szelmost...

Mario Vargas Llosa

Zmarł laureat Nagrody Nobla Mario Vargas Llosa

Peruwiański pisarz, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, ostatni przedstawiciel „latynoamerykańskiego...

Festiwal Góry Literatury w Zamku Sarny

Zamek Sarny. Czy zabytek i flagowe miejsce festiwalu Olgi Tokarczuk zaleją Wody Polskie?

Właściciel Zamku Sarny ze wspaniałym parkiem, który gości spotkania i koncerty Festiwalu Góry Literatury Olgi To...

Pierre Lemaitre

Konkuruje z Houellebecqiem, nagrodzony za opis klęski Francji z Niemcami

„Cisza i gniew", nowa powieść Pierre’a Lemaitre’a, pierwszoplanowej postaci francuskiej literatury, czyta się św...

Konieczność transformacji energetycznej i rola samorządów

Materiał Partnera

Konieczność transformacji energetycznej i rola samorządów

Polityka klimatyczna i rynek energii w Polsce: podstawy prawne, energetyka społeczna. praktyczny proces powołania i rejestracji spółdzielni energetycznych oraz podpisania umowy z OSD

„Kandydat", czyli Jakub Żulczyk pisze o prezydencie

Jakub Żulczyk potwierdził premierę powieści „Kandydat”, o której po raz pierwszy w zawoalowany sposób powiedział...

Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta

Materiał Promocyjny

Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta

„Dla dobra dziecka. Szwedzki socjal i polscy rodzice”: Skandynawskie historie rodzinne

„Dla dobra dziecka. Szwedzki socjal i polscy rodzice”: Skandynawskie historie rodzinne

„Niespokojne pokolenie”: Dzieciństwo z telefonem

„Niespokojne pokolenie”: Dzieciństwo z telefonem

Nigdy nie będzie takiego lata w CK Monarchii

Nigdy nie będzie takiego lata w CK Monarchii

Gość „Plusa Minusa” poleca. Magdalena Grzebałkowska: Znam wszystkie cytaty z „1670”

Gość „Plusa Minusa” poleca. Magdalena Grzebałkowska: Znam wszystkie cytaty z „1670”

„Kosmiczne starcie dobra ze złem przeniosło się na ziemię, a Bóg użył swoich przedstawicieli do walk

„Wieki światłe. Nowa historia średniowiecznej Europy”: Święta historia zatoczyła koło

Chrześcijanin pogrążony w smutku jest kiepskim chrześcijaninem – mówi Franciszek. Na zdjęciu papież

„Franciszek. Nadzieja. Autobiografia”: Raj jest dla wesołych, piekło dla ponuraków

Rebranding Chrystusa. Antyreligijna obsesja Yuvala Noaha Harariego

Rebranding Chrystusa. Antyreligijna obsesja Yuvala Noaha Harariego

Ukraiński żołnierz w czasie szkolenia

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1150

Pomnik Bohaterów Getta

Społeczeństwo

Pamięć żydowskich bojowników. Obchody rocznicy powstania w getcie warszawskim

Michał Szułdrzyński i Michał Płociński, redaktor naczelny i zastępca redaktora naczelnego „Rzeczposp

Przedświąteczne „Polityczne Michałki” o debatach, liderach i nacjonalizmie gospodarczym

Prof. Barbara Strzałkowska, teolog, biblistka, prodziekan Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardyn

PODCAST "POWIEDZ TO KOBIECIE"

Prof. Barbara Strzałkowska: Święta to czas zastanowienia się nad sensem życia

Ten ubezpieczyciel dostał zakaz sprzedaży polis OC. Co to oznacza dla klientów?

Ubezpieczenia i odszkodowania

Ten ubezpieczyciel dostał zakaz sprzedaży polis OC. Co to oznacza dla klientów?

Jonathan Anderson przez lata odpowiadał za hiszpański dom mody Loewe. To między innymi dzięki niemu

Przejmuje jedną z najsłynniejszych marek świata. Jonathan Anderson dopiął swego

Umiejętność manipulowania czasem i przestrzenią można było dotąd spotkać w książkach i filmach scien

USA potrafią już „manipulować czasem i przestrzenią”. Człowiek Trumpa zaskoczył

W badaniu przeprowadzono wywiady z ponad 18 tysiącami mieszkańców miast z 50 krajów świata.

Polska metropolia w światowej czołówce. Zdecydowała jakość komunikacji miejskiej