Co pół wieku tłumaczyć

Jedna książka w ostatnim czasie, a raczej jej nowy brawurowy przekład, przekonała mnie, że klasyczne powieści trzeba regularnie przekładać na nowo.

Publikacja: 25.08.2023 17:00

Co pół wieku tłumaczyć

Foto: Michał Wozniak/East News

Janusz Drzewucki

Z najczystszym sumieniem polecam dwie powieści z Wydawnictwa Filtry. Tę pierwszą autorstwa austriackiej pisarki Moniki Helfer „Hałastra” koncertowo przełożył Arkadiusz Żyliński. Tę drugą francuskiego autora Giuliana Da Empolego „Mag z Kremla” znakomicie spolszczył Jacek Giszczak. „Hałastra” to historia z czasów pierwszej wojny światowej z rzadkiej urody kobietą w roli głównej, wychowującą w okrutnej biedzie gromadkę dzieci, gdy jej mąż bije się na froncie. „Mag z Kremla” to wizja rosyjskiej władzy z punktu widzenia doradcy Putina. W powieści oprócz postaci fikcyjnych pojawiają się: Putin, Bierezowski, Chodorkowski, Limonow, a nawet Prigożyn. Rzecz groteskowa, ale przecież w trakcie lektury włos jeży się na głowie.

Tylko 99 zł za rok czytania.

Tylko teraz! RP.PL i NEXTO.PL razem w pakiecie!
Co zyskasz kupując subskrypcję? - możliwość zakupu tysięcy ebooków i audiobooków w super cenach (-40% i więcej!)
- dostęp do treści RP.PL oraz magazynu PLUS MINUS.

Subskrybuj teraz! Zaloguj się

Artysta wśród kwitnących żonkili

Artysta wśród kwitnących żonkili

Sława Davida Hockneya działa z magnetyczną siłą. Od pierwszego więc dnia jego wystawa w Paryżu ściąga tłumy, a j...

Między elastycznością a bezpieczeństwem

Materiał Promocyjny

Między elastycznością a bezpieczeństwem

W debacie o rynku pracy nie można zapominać o człowieku. Ideałem dla większości pozostaje umowa o pracę, ale technologie i potrzeba elastyczności oferują nowe rozwiązania.

Dziady pisane krwią

Dziady pisane krwią

Rzadko zdarza się spektakl, który przeżywa się w takich emocjach jak „Dziady” Mai Kleczewskiej z teatru w Iwano-...

„Dla dobra dziecka. Szwedzki socjal i polscy rodzice”: Skandynawskie historie rodzinne

„Dla dobra dziecka. Szwedzki socjal i polscy rodzice”: Skandynawskie historie rodzinne

Wokół modelu opieki nad dziećmi w Szwecji i Norwegii narosło wiele mitów. Wyjaśnia je w swoich reportażach Macie...

„PGA Tour 2K25”: Trafić do dołka, nie wychodząc z domu

„PGA Tour 2K25”: Trafić do dołka, nie wychodząc z domu

„PGA Tour 2K25” przypomina, że golf to nie tylko rodzaj kołnierza czy samochód.

Škoda obniża ceny hybrydowych wersji Škody Superb i Škody Kodiaq

Materiał Promocyjny

Škoda obniża ceny hybrydowych wersji Škody Superb i Škody Kodiaq

„Niespokojne pokolenie”: Dzieciństwo z telefonem

„Niespokojne pokolenie”: Dzieciństwo z telefonem

Kluczem do rozwoju emocjonalnego dziecka jest doświadczenie, a nie informacja – wyjaśnia Jonathan Haidt.

Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta

Materiał Promocyjny

Ducato w leasingu 102,9% z pakietem ubezpieczeń OC/AC za 1% wartości auta

Uczestnicy debaty (od lewej): prof. dr hab. n. med. Robert Mróz, kierownik II Kliniki Chorób Płuc, R

Ochrona zdrowia

Szanse i wyzwania w leczeniu raka płuca

Motocyklowa nonszalancja na drogach

Społeczeństwo

Motocyklowa nonszalancja na drogach

Anita Błaszczak: Czas na powojenne scenariusze dla Ukraińców

Opinie Ekonomiczne

Anita Błaszczak: Czas na powojenne scenariusze dla Ukraińców

Arkadiusz Jakubik

Arkadiusz Jakubik: Zagram Jacka Kuronia. To będzie opowieść o wielkiej miłości

Leszek Kopeć nie żyje. Dyrektor Gdyńskiej Szkoły Filmowej miał 73 lata

Powstaje nowy Bond. Znamy aktorów typowanych na agenta 007

Powstaje nowy Bond. Znamy aktorów typowanych na agenta 007

Papież Franciszek i siostra Maria Luisa Berzosa

Franciszek bez piuski i pellegriny. Rozmowa z siostrą Marią Luisą Berzosą

Sąd Najwyższy ułatwia drogę osobom dokonującym tranzycji płciowej

Nawigator prawny Poradnik

Sąd Najwyższy ułatwia drogę osobom dokonującym tranzycji płciowej

Funkcjonariusze indyjskich sił bezpieczeństwa w Kaszmirze

Konflikty zbrojne

Indie: Wszyscy Pakistańczycy mają opuścić kraj do 29 kwietnia

Ukraiński operator drona

Wojna Rosji z Ukrainą. Dzień 1156

Równość zaczyna się w domu. Korzyści odczuwa cała gospodarka

Debaty "Rzeczpospolitej"

Równość zaczyna się w domu. Korzyści odczuwa cała gospodarka

Kardynał Péter Erdő

Kim jest Péter Erdő? Węgier jednym z najczęściej wymienianych kandydatów na nowego papieża

Naukowcy podejrzewają, że na Marsie mógł kiedyś padać deszcz i śnieg / zdjęcie ilustracyjne

Przełom w badaniach nad Marsem? Na Czerwonej Planecie mógł kiedyś padać deszcz i śnieg

Isabella Henrietta Ingrid Margrethe, zwana przez rodzinę pieszczotliwie Bellą, przyszła na świat 21

Księżniczka Izabela z Danii skończyła 18 lat. W prezencie dostała diamentową tiarę

ZUS ujawnił niepokojące dane. Chodzi o zwolnienia lekarskie

Praca, Emerytury i renty

ZUS ujawnił niepokojące dane. Chodzi o zwolnienia lekarskie

Papież Franciszek zmarł 21 kwietnia

Lekarz papieża: Franciszka nie można było ocalić, nie cierpiał