Wyciekło nagranie rozmowy amerykańskich dyplomatów."Pie...ić Unię Europejską"

Nagranie opublikowane na portalu YouTube - zatytułowane "Marionetki Majdanu" - ma być domniemanym zapisem rozmowy

telefonicznej między dwoma amerykańskimi dyplomatami w sprawie kryzysu na Ukrainie: asystent sekretarza stanu ds. Europy i Euroazji Victorią Nuland i ambasadorem USA w Kijowie Geoffem Pyattem. Jak wynika z treści rozmowy, miała miejsce 25 stycznia, tuż po złożonej przez Wiktora Janukowycza propozycji by uczynić  liderów opozycji - Arsenija Jaceniuka i Witalija Kliczkę - premierem i wicepremierem. Rozmowa dyplomatów pokazuje stopień zaangażowania USA w próby rozwiązanie konfliktu na Ukrainie. A także ich frustrację małą aktywnością Unii Europejskiej w tej kwestii.

- Rozmawiałam z Johnem Feltmanem, (...) przekonał Roberta Serry'ego [specjalnego koordynatora ONZ do spraw bliskowschodniego procesu pokojowego] i Ban Ki-Muna [sekretarza generalnego ONZ], by Serry przyjechał tutaj w poniedziałek lub wtorek. Byłoby wspaniale, żeby to wszystko skleić, żeby ONZ pomógł to skleić. I wiesz - pie..lić UE - mówi Nuland.

Jak wynika z nagrania, obaj dyplomaci byli w stałym kontakcie telefonicznym z liderami ukraińskiej opozycji i doradzali im, jak się zachować. Treść rozmowy może sugerować, że byli oni za tym, by Jaceniuk przyjął tekę premiera, lecz by z oferty wicepremierostwa zrezygnował Kliczko.

- Jac [Jaceniuk] to gość, który ma to doświadczenie w rządzeniu i w ekonomii. To, czego on potrzebuje, to to, żeby mieć Kliczkę i Tiahnyboka na zewnątrz i rozmawiać z nimi trzy-cztery razy w tygodniu. Myślę po prostu, że Klicz [Kliczko], na tym poziomie, pracując pod Jaceniukiem - to po prostu nie będzie działać - mówi Pyatt.

Ani Departament Stanu, ani ambasada USA w Kijowie nie potwierdziły prawdziwości domniemanego nagrania. Sprawy nie chcieli komentować też unijni dyplomaci.

- UE jest zaangażowana w pomoc narodowi ukraińskiemu w obecnym kryzysie politycznym. Nie komentujemy rzekomych przecieków rozmów telefonicznych - powiedziała portalowi Buzzfeed rzecznik szefowej unijnej dyplomacji Catherine Ashton.

Poniżej pełne tłumaczenie rozmowy.

Nuland: Co myślisz?

Pyatt: Myślę że jesteśmy w grze. Kwestia Kliczki jest tutaj oczywiście najbardziej skomplikowanym elektronem. Szczególnie zapowiedź, że będzie wicepremierem - a widziałaś pewnie moje notatki na temat trudności w ich małżeństwie. Staramy się więc sprawdzić, w jakim miejscu on stoi w tej kwestii. Myślę, że argument, którego powinnaś użyć w rozmowie z nim, którą musimy zorganizować, to ten sam argument, który postawiłaś Jacowi [Jaceniukowi]. I cieszę się, że tak trochę go przycisnęłaś co do tego jaka jest jego opinia na temat tego scenariusza - i bardzo się cieszę, że powiedział to, co powiedział.

Nuland: Myślę, że Kliczko nie powinien wstępować do rządu. Nie sądze, żeby to było potrzebne, ani żeby to był dobry pomysł.

Pyatt: Tak. Powinien trzymać się od tego zdala i odrobić swoją polityczną pracę domową. Jeśli chodzi o proces jaki chcemy tu mieć, to chcemy, żeby umiarkowani demokraci trzymali się razem. Problemem będzie Tiahnybok i jego goście i jestem przekonany, że o to właśnie chodzi Janukowyczowi.

Nuland: Myślę, że Jac [eniuk] to gość, który ma to doświadczenie w rządzeniu i w ekonomii. To, czego on potrzebuje, to to, żeby mieć Kliczkę i Tiahnyboka na zewnątrz i rozmawiać z nimi cztery razy w tygodniu. Myślę po prostu, że Klicz, wchodząc do rządu, na tym poziomie, pracując pod Jaceniukiem - to po prostu nie będzie działać.

Pyatt: Dobrze. Chcesz zorganizować rozmowę telefoniczną z nim

Nuland: Z tego co zrozumiałam, co mi mówiłeś, to wielka trójka ma teraz spotkanie we własnym gronie i że Jac ma im przedstawić propozycję romzowy 3+1, 3+2 z tobą. Czy nie tak to zrozumiałeś?

Pyatt: Nie, to po prostu to, co on zaproponował. Po prostu znając dynamikę, jaka u nich jest, Kliczko był liderem, pewnie trochę mu zajmie, żeby pojawić się na jakimkolwiek zebraniu, jakie mają, pewnie jeszcze się naradza ze swoimi ludźmi. Myślę że Ty powinnaś podejść do niego bezpośrednio - to pomoże w zarządzaniu osobowościami między tą trójką, a poza tym daje ci to szanse żeby zrobić to szybko i być na bieżąco, zanim oni się spotkają i zanim on im wyjaśni, dlaczego ta [propozycja] mu się nie podoba.

Nuland: Ok, jestem zadowolona. Zadzwoń do niego i zapytaj, czy chce pogadać przed czy po [spotkaniu].